Por Garina, editoria y traductora

¿Cuántos premios literarios hay en nuestro país? ¿Y cuántos de ellos se rumorea (a gritos) que están dados de antemano, otorgados, amañados, trucados, falsificados, o, cuando no, que son premios políticos?

Qué lejos queda aquella fotografía, ¿verdad? Una jovencísima Carmen Laforet mira entre incrédula y abrumada a un enjambre de intelectuales (y no tanto) que le felicitan. Tiene 22 años y su novela Nada le acaba de hacer merecedora de la primera edición del Premio Nadal. Estamos en 1944. Mirando la foto de la entrega del mismo premio (éste, por lo menos, tiene historia, tradición y todavía un cierto peso literario) de este año (por cierto, la ganadora, Lo que sé de los vampiros de Francisco Casavella acaba de inundar las librerías), me pregunto qué queda de esa mirada sorprendida de la que fue su primera ganadora.

Pero dejándonos de nostalgias, lo cierto es que en nuestro país y en nuestra lengua, no faltan premios. Siguiendo con el Nadal, en esa línea tenemos casi tantos premios como editoriales existen. Ellas, al fin y al cabo, son las que los conceden. Es algo así como si los estudios de arquitectura concediesen un premio entre sus arquitectos, más o menos. O las galerías de arte a los pintores que habitualmente exponen en ellas. Con el curioso morbo de que estudios y galerías podrían intentar robar arquitectos y artistas de la competencia ofreciéndoles de antemano el premio. Los premios pueden ser gordos y jugosos como el Planeta, el Primavera, el Fernando Lara, el Alfaguara, sólo gordos pero no tan jugosos crematísticamente hablando, como el Herralde o el mencionado Nadal, y de mil variedades más (me estoy centrando en novela que es donde el tema ha dado más que hablar). En todos ellos, el premio en sí supone un empujón en la carrera comercial de la novela, presentación a medios, fiesta o cóctel, gran tirada…

Pero es que lo curioso es que por otro lado y como si viajásemos a otra galaxia, tenemos los “otros” premios, los oficiales, académicos o de postín intelectual, para entendernos. Son concedidos por jurados cum laude que tocan con su varita mágica la obra de este u otro autor de, generalmente, larga trayectoria, introduciéndole inmediatamente en la Historia con mayúsculas de la literatura española de nuestro siglo XX, ahora ya XXI, consiguiendo que se convierta automáticamente en lectura obligada para escolares y en objeto de estudio de académicos, pero que, desgraciadamente, no llegará a un gran público, si entendemos por gran público a la masa lectora que convierte a un escritor en bestseller.

Y ¿por qué no un premio de prestigio, con un jurado tan cercano a la Gran Literatura como a la Literatura de Hoy, que conceda un galardón importante en dinero y en difusión para una novela ya publicada, por ejemplo, el año anterior? Que es exactamente lo que ocurre en nuestra vecina Francia con el premio Goncourt o en el siempre modélico mundo literario anglosajón con el Booker.

Sí, tenemos el premio Llibreter (una estupenda iniciativa) y el premio Salambó pero no me digan que no sería bonito imaginar un premio que de verdad la gente de a pie comprase y no tuviese que, forzosamente, ser menospreciado por los sabioncillos del clan.

Tags: libros, lectura, leer

Título: El Puente de los judíos
Autor: Marti Gironell
Tema: Novela histórica de aventuras e intriga.
Editorial: El Andén
Hasta 15 Septiembre 07: 16,50 euros
A partir del 16 Septiembre 07: 20,5 euros
273 páginas

Después de La catedral del mar, El puente de los judíos ha sido uno de los grandes best-seller de las letras catalanas del 2007.

En 1316, un constructor de Perpignan recibe el encargo de reconstruir el puente de Besalú, dañado por las riadas, terremotos etc. El maestro de obras trabajará sobre un manuscrito de 1074 con el encargo de la primera construcción del puente. A partir de ahí, se desarrolla la trama en la que se cruzan los intereses de los habitantes de Besalú y el conde que gobierna la zona, con los del conde del Ampurdán, rival suyo, y que trata de impedir que la ciudad pueda ser defendida adecuadamente.

El papel de la comunidad judía de Besalú, que colabora con los cristianos en la defensa de la ciudad; las intrigas y traiciones de algunos conciudadanos, partidarios del enemigo, y la aventura personal del constructor, son la esencia de una trama bien construida, amena y con múltiples atractivos.

Datos del autor:

Martí Gironell fue en su adolescencia guía turístico de su ciudad, Besalú, situada en el pre pirineo gerundense y famosa sobre todo por su puente de estilo lombardo y su barrio medieval. Desde hace años, trabaja como periodista en los servicios informativos de TV3 en Barcelona.

Comentario:

El puente de los judíos se une a la moda del libro medieval catalán. Algunos ven en esto la entrada del nacionalismo en el mundo literaria. En el caso que nos ocupa, la acusación está injustificada. Esta novela no hace concesiones a ideas maniqueas entre buenos y malos. En la novela se intenta desmontar el mito de la armonía entre las tres culturas. En aquella época de fanatismo e intolerancia, la separación física era la única manera de mantener a las distinta comunidades fuera de peligro.
Gironelles, con una prosa elaborada, a veces torutosa, consigue transportar al lector a una época poco conocida, pero sin duda fascinante.
Los libros best-seller en catalán están comenzando a traducirse al castellano sin complejos. Esperemos que esto no suponga el final de los escritores castellanos en Cataluña, más bien la traducción de muchos libros castellanos al catalán. Lo que funciona en Cataluña en catalán también se vende en el resto de España.

Mario Escobar

En Best Seller Español vamos a realizar periódicamente pequeñas entrevistas con escritores nacionales que nos irán descubriendo los secretos de sus obras y sus secretos y recomendaciones como escritores.

El historiador y escritor Ricard Ibáñez inaugura esta serie y nos responde sobre su última novela Mesnada (publicada por Militaria) donde nos traslada a la batalla de las Navas de Tolosa con rigor, buen pulso y mucho entretenimiento.

La narrativa histórica verdaderamente rigurosa y realista ¿Puede ser best-seller?

Por supuesto. Sólo hay que citar “Los pilares de la tierra” de un hacedor de best-sellers cono es Ken Follet, o la “Catedral del Mar” de Ildefonso Falconés, por citar sólo dos ejemplos.

¿No siente algo de pena al ver que gracias al cine y al best-seller muchísima gente tiene más idea de hechos de la historia de otros países más que de la propia? ¿Mesnada intenta solventar esto? ¿Le gustaría crear una mayor “afición” por la historia española?

¡Por supuesto que me gustaría crear mayor afición! Por suerte no estoy solo, sino que soy uno más de toda una legión de escritores que está en ello, desde Pérez-Reverte hasta José Luis Corral, pasando por Juan Eslava Galán o Alfonso Mateo-Sagasta.

¿Qué tienen las guerras y las batallas, como las Navas de Tolosa que centraliza tu novela Mesnada, que atraen a tantos y tan diversos lectores?

La novela histórica de carácter bélico no deja de ser una epopeya. Y toda la historia de la narrativa está llena de ellas: La Iliada, la Anábasis, el Cantar del Mío Cid, la Muerte de Arturo de Mallory… En todas las épocas el ser humano ha tenido avidez por las historias de los que lucharon en contiendas familiares o ajenas. Supongo que debe ser parte de nuestra herencia genética de depredadores, por muy reconvertidos a civilizados urbanitas que estemos ahora. Una vez aceptado esto, sólo hay que darle una historia que le atraiga y unos personajes con los que se sienta identificado.

¿Qué obras y escritores de novela histórica recomendaría a sus lectores?

Nacionales, a Arturo Pérez-Reverte (toda su obra de Alatriste, su reciente “Un día de cólera”, su divertidísimo “La Sombra del Águila” y su no menos agudo “Cabo Trafalgar”); Juan Eslava Galán (“En busca del Unicornio”, “El comedido hidalgo” y “La mula”, por citar solo tres de un hombre que es capaz de escribir libros con una facilidad pasmosa); José Luis Corral (“El Cid”, “El Amuleto de Bronce”, “Numancia”), Matilde Asensi (“Iacobus”), Alfonso Mateo-Sagasta (“Ladrones de Tinta”, “El olor de las especias”), Julio Albí (“La gran cifra de parís”), Joaquín Borrell (“La esclava de azul”).

Extranjeros, Simon Scarrow y su saga sobre los centuriones Macro y Cato; Bernard Cornwell y su trilogía “Los Arqueros del Rey” o su saga sobre Sharpe; Lindsay Davis y su colección sobre Didio Falco; Jeff Shaara y su trilogía sobre la Segunda Guerra Mundial; y el excelente “Puente de Alcántara” de Frank Baer.

Tags: novela histórica, español, Mesnada, batalla