trasvase / transvase.

1. m. Acción y efecto de transvasar.

trasvasar / transvasar.

(De trans-, de una parte a otra, y vaso).

1. tr. Pasar un líquido de un recipiente a otro.

Se pueden hacer peor las cosas, pero es realmente difícil. Se puede intentar llamar orbe giratorio que sale de noche a la luna, que nunca dejará de ser la luna. O se puede llamar mamífero hembra del toro que da leche merengada y es la mar de salada a la vaca, que nunca dejará de ser la vaca. Pues para este nuestro Gobierno no. "Traslado de agua", "aportación puntual de agua" o "minitrasvase" que, según la Vicepresidenta, "no implicará ningún tipo de trasvase". Es curioso eso de que un minitrasvase no vaya a implicar ningún tipo de trasvase. Es como si llevar una minifalda no fuera llevar una falda más corta o si un minibús no fuera un bus más pequeño.

En cualquier caso, no es ese el fondo del debate ni la cuestión primordial. Dice el Gobierno que será un traslado del agua sobrante del regadío. Que no se llevará agua directamente del Ebro, que no habrá nueva extracción de agua del río. Me parece estupendo. Sólo faltaba que, después de la que se lió, cuando lo pide Cataluña se haga uno el tonto y se lo dé -y no sería la primera vez-. Evidentemente, este no es el trasvase tal y como lo concibió el Partido Popular en el Plan Hidrológico Nacional. No hay peligro para los ecosistemas del Delta. Sin embargo, el cabreo del presidente de la Generalidad Valenciana es perfectamente comprensible, en tanto en cuanto podría haberse aportado una solución de este estilo a su problema -campos de golf aparte, claro está-. Y también al de Murcia o Almería.

Lo llame como lo llame el Gobierno, lo que va a aprobarse hoy es un trasvase con todas sus letras. Que no es malo, puesto que es necesario. Lo que sí es malo es que el resto de España vuelve a tener la sensación de que Cataluña está por encima del bien y del mal. Y en este caso quien queda como segundona es Valencia. Desde luego, ojalá Castilla no necesite nunca un trasvase, porque me veo bebiendo del primer abrevadero que encuentre.

(Este post se publica simultáneamente en La Comunidad de la Cadena SER y en La Comunidad de EL PAÍS)